-
1 préparatifs
m pl. приготовле́ния pl.;les préparatifs de guerre — вое́нные приготовле́ния; faire ses préparatifs — гото́виться/ при= (к + D)les préparatifs de départ — приготовле́ния <сбо́ры> к отъе́зду;
-
2 préparatifs de Noel
сущ.общ. (m) подготовка к РождествуФранцузско-русский универсальный словарь > préparatifs de Noel
-
3 préparatifs de guerre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > préparatifs de guerre
-
4 préparatifs du départ
сущ.Французско-русский универсальный словарь > préparatifs du départ
-
5 préparatifs en vue d'une opération
сущ.воен.-полит. подготовка войск в исходных районахФранцузско-русский универсальный словарь > préparatifs en vue d'une opération
-
6 activer les préparatifs
гл.Французско-русский универсальный словарь > activer les préparatifs
-
7 préparatif
( чаще pl) m -
8 сбор
м.1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)сбор членских взносов — collectage m des cotisationsсбор сведений воен. — recherche f de renseignementsсбор утильсырья — ramassage m des déchets recyclables2) ( собранные деньги) recette fделать полные сборы ( о театре) — faire salle comble3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement mлагерный сбор — période f d'exercices4) ( встреча) recontre f, rassemblement m5) офиц. (налог, взнос) droits m pl6) мн.сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl•• -
9 activer
vt2) ускорять, усиливать, форсировать; активизировать; торопитьactiver le feu — раздувать огоньactiver le jeu спорт — усилить, ускорить темп игрыactivez! — торопитесь!, поживее!3) хим. активировать• -
10 готовиться
se préparer à; faire ses préparatifs pour; s'apprêter à; se disposer à ( собираться); être imminent ( об опасности) -
11 подготовка
-
12 приготовиться
se préparer; se disposer à ( намереваться) -
13 приготовление
-
14 собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)собраться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)он собрался уехать на две недели — il a l'intention de partir pour quinze joursмы собрались гулять, но дождь нам помешал — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie••собраться с духом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mainsсобраться с силами — recueillir ses forces -
15 торопливо
en toute hate (придых.), avec hâte, hâtivement (придых.); précipitamment ( поспешно) -
16 уйти
1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)уйти в открытое море — prendre le large2) ( перестать делать)уйти с работы — quitter son travail ( или son poste)уйти от опасности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périlsуйти от расплаты — fuir le ( или échapper au) châtiment4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)на подготовку у меня уходит много времени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps••уйти в себя — se renfermer en soi-même -
17 à juste titre
loc. adv.(à juste [или à bon] titre)совершенно справедливо, с полным основанием, с полным правомNos armements, parallèles aux préparatifs russes, ont, à juste titre, effrayé Berlin. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Рост наших вооружений, одновременно с русскими, естественно, напугал Берлин.
-
18 ce compte est bon
разг.(ce [или son] compte est bon [или sera bientôt réglé])он получит по заслугам, ему достанется на орехи; его песенка спетаSon compte était bon, le babouin. On lui en ferait manger des galères. (A. Daudet, L'Immortel.) — Песенка этой обезьяны спета. Его-то, конечно, отправят на каторгу.
- ton compte est bon!On entraîna Gugl. Du Breuil détournait les yeux. - Êtes-vous sûr? demanda-t-il. - Pas d'erreur, dit le capitaine. Il vendait de l'eau-de-vie dans les ateliers du chemin de fer, il a vu les préparatifs, et cette nuit il est allé prévenir l'ennemi. Il l'a avoué. Son compte est bon. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Приволокли Гугля. Дю Брей отвернулся. - Вы уверены? - спросил он. - Вне всякого сомнения, - ответил капитан. - Он продавал водку в железнодорожном депо, видел приготовления наших войск и ночью сообщил о них неприятелю. Он сознался во всем и получит по заслугам.
-
19 mener qch tambour battant
1) не терять времени даром, действовать быстро, энергичноTamara. -... Il faut mener la chose tambour battant. Il faut avoir l'enfant dans un mois, Robert! Je m'en occupe tout de suite, dès demain! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. -... Это дело надо провернуть поживее. Через месяц у нас должен быть ребенок, Робер! Я завтра же займусь этим!
L'hiver est fini. Au sud, c'est déjà le vrai printemps. La meilleure saison pour partir, tu vas voir: nous allons mener les préparatifs tambour battant... (P. Gascar, L'Herbe des rues.) — Зиме конец. На юге уже весна в полном разгаре. Самое лучшее время для отъезда. Вот увидишь! Мы соберемся в два счета.
2) делать что-либо открыто, на глазах у всехDictionnaire français-russe des idiomes > mener qch tambour battant
-
20 mettre à l'œuvre
... On était en pleins préparatifs du bal, tout sens dessus dessous, chacun s'y occupait; on m'a mis à l'œuvre avec les autres, j'ai grimpé sur des échelles, j'ai enfoncé des clous, j'ai fait le tapissier. (M. Prévost. Les Demi-vierges.) —... Подготовка к балу была в разгаре: весь дом был перевернут вверх дном, все хлопотали; меня тоже приставили к делу: я карабкался на какие-то стремянки, вбивал гвозди, вешал шторы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
préparatifs en vue d’une opération — pasiruošimas operacijai statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pasiruošimas nustatytuose rajonuose prieš numatomą operaciją: pajėgų sutelkimas ir rengimas; kovos technikos priežiūra ir remontas; perkėlimas į krovimo ir sodinimo vietas ir paskesnis… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Esrange — Préparatifs de départ d un ballon sonde à Esrange en 2005. Esrange (acronyme de European Spaceresearch RANGE), base de lancement de ballons et de fusées sonde installée par le Conseil européen de recherches spatiales et mise en service en 1966 à… … Wikipédia en Français
préparatif — [ preparatif ] n. m. • 1361; de préparer ♦ Généralt au plur. Dispositions prises en vue de préparer qqch. ⇒ apprêt, arrangement, disposition. Préparatifs de guerre, de voyage, de départ. Passer une semaine en préparatifs. Achever les préparatifs… … Encyclopédie Universelle
Bataille de Camaret — Pour les articles homonymes, voir Camaret. Bataille de Camaret La tour Vauban à Camaret … Wikipédia en Français
Bataille de Camaret (1694) — Bataille de Camaret Bataille de Camaret La tour Vauban à Camaret Informations générales Date 18 juin … Wikipédia en Français
Bataille de camaret — La tour Vauban à Camaret Informations générales Date 18 juin … Wikipédia en Français
Organisation défensive du Royaume-Uni pendant la Seconde Guerre mondiale — Gros plan sur l embrasure d un emplacement de tir abrité. L organisation défensive du Royaume Uni durant la Seconde Guerre mondiale a entraîné une mobilisation des militaires et des civils sur une très grande échelle en réponse à la menace d… … Wikipédia en Français
apparat — [ apara ] n. m. • 1280; lat. apparatus « préparatifs » 1 ♦ Éclat pompeux, solennel. Une réception toute simple, sans apparat. Costume, discours d apparat. Venir en grand apparat. ⇒ appareil, 1. pompe, solennité. Par ext. ⇒ étalage, 1. faste,… … Encyclopédie Universelle
préparatif — (pré pa ra tif) s. m. 1° Ce qui prépare. • Comme, après avoir trouvé les mois si longs.... voilà tous les préparatifs du printemps, SÉV. 14 fév. 1685. • Je n eus pas de peine à lui faire entendre [à M. de Beauvillier] que, quand bien même… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉPARATIF — s. m. Apprêt. On fait de grands préparatifs pour l entrée de ce prince, pour cette fête. On n a fait encore aucun préparatif. C est un préparatif nécessaire. Préparatifs de guerre. Les préparatifs d un siége. Les préparatifs d un repas. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bataille De Peleliu — Pour les articles homonymes, voir Peleliu (homonymie). Bataille de Peleliu … Wikipédia en Français
